domingo, 14 de julio de 2013

Recuerde el alma dormida...


Como al diente de león la vida nos va llevando...

Hoy es el día de mi cumpleaños..y voy a hacer una excepción. Voy a poner una parte de una de las composiciones poéticas clásicas que más me ha impresionado desde niño..Las coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique (poeta español nacido en 1440 y fallecido a los 39 años). Supongo que muchas la conocéis..pero la reflexión es: vive, disfruta, intenta ser feliz y no dejes para después la felicidad..y otra es que "en llegando la muerte somos iguales los que vivimos de nuestras manos que los ricos"...así que tampoco cabe afanarse demasiado en conseguir oro. 

COPLAS DE JORGE MANRIQUE A LA MUERTE DE SU PADRE
                   I

  Recuerde el alma dormida, 
avive el seso e despierte 
  contemplando 
cómo se passa la vida, 
cómo se viene la muerte 
  tan callando; 
  cuán presto se va el plazer, 
cómo, después de acordado, 
  da dolor; 
cómo, a nuestro parescer, 
cualquiere tiempo passado 
  fue mejor.

                    II

  Pues si vemos lo presente 
cómo en un punto s'es ido 
  e acabado, 
si juzgamos sabiamente, 
daremos lo non venido 
  por passado. 
  Non se engañe nadi, no, 
pensando que ha de durar 
  lo que espera 
más que duró lo que vio, 
pues que todo ha de passar 
  por tal manera.

                    III

  Nuestras vidas son los ríos 
que van a dar en la mar, 
  qu'es el morir; 
allí van los señoríos 
derechos a se acabar 
  e consumir; 
  allí los ríos caudales, 
allí los otros medianos 
  e más chicos, 
allegados, son iguales 
los que viven por sus manos 
  e los ricos.

(lo he puesto en su lenguaje original, porque me parece que se entiende bien y queda más bonito)

No hay comentarios:

Publicar un comentario